在午餐禱告前，韓教士特別以廣東話閱讀一段經文，雖然我聽不太懂，但她老人家在中文聖經上逐字點著、唸著的認真模樣，讓我差一點落淚。

 

前　　言

 

護理是一項助人的專業，從事護理工作者，除了應具備專業知識與技術外，對服務對象付出愛與關懷，更能撫慰人心也特別能顯出護理的價值。面對台灣社會族群越來越多元化，護理人員有更多機會面對不同文化背景的人，如何有效地付出愛與關懷，達到最高的護理目標，是值得我們探究的。除了跨文化護理理論之運用外，海外宣教士跨文化傳遞愛與關懷的豐富經驗，也是值得護理人員探討與參考的。本文是筆者最近訪問挪威，參觀宣教史料檔案室及拜訪退休宣教士的經驗分享，也為跨文化傳遞愛與關懷經驗的研究跨出第一步。

 

參觀史料檔案室

 

位於挪威奧斯陸的Fjellhaug School ofMission，培養出相當多的海外宣教士，很難得的是， 此行得以進入Mission Museum的檔案室參觀。檔案室的牆壁兩邊懸掛的是自十九世紀以來，差派往各國的宣教士照片。置物架上擺放了許多待整理的文物，其中，非常吸引我的是清代印製的街頭傳道福音海報及小冊、聖詩，也有一些與生活有關的如鳳冠霞帔、櫃子、擺設、祭祀用物等等。這些經千里迢迢、遠渡重洋被運回來的東西，在宣教士們長短不一、深淺有別的異文化生活體驗中，代表的意義和背後的故事如何？令我十分好奇。在另一個房間，放的是宣教士們的日記、照片、報告等等，資料依照國別及年份存檔。部門負責人Professor Erik Kjebekk拿出一些標示已模糊、不知如何歸檔的台灣老照片，請我幫忙看看。有些相片上有文字，有些照片上的人是知名人士、依其外觀可大約推算出當時年代，經由我的翻譯和解釋，Erik露出了笑容。好有成就感！我真想拿一年休假來此當義工並搜尋護理宣教相關史料。

Erik看出我對歷史的濃厚興趣，特別送我他的兩篇手稿，其一是記載1891-1949年挪威宣教士在湖北和河南的事工；其二是和差派海外宣教士有密切關係的Layman’s Movement in Norway. 資料中記載，挪威人對中國福音的負擔是受到內地會戴德生牧師的影響，當時內地會在歐美發行China’s Millions 雜誌，部份文章被翻譯成挪威文，激發了他們對中國宣教的負擔。1891年Norweigian Lutheran ChinaMission成立（後改名為Norweigian Lutheran Mission,NLM），同一年差派八位男女宣教士前往中國湖北，截至1948年為止，NLM總共差派240名宣教士到中國（此數字不含其他組織的挪威宣教士），當中有不少具有醫護背景（Kjebekk, 2007）。1949年共產黨統治大陸，部份挪威宣教士轉往台灣繼續福音事工。例如：受到大家愛戴、曾任埔里基督教醫院院長並於護校任教的徐賓諾，即是一位具有護理背景的男性挪威宣教士（財團法人埔里基督教醫院，2005）。

拜訪宣教士

 

此行共拜訪了七位海外宣教士，包括雷德禾牧師（Rev. Hans Tore Leithe）夫婦、侯士利校長夫婦、Christopher Woie牧師夫婦和韓碧玉教士。雷德禾牧師是NLM資深宣教士，到過非常多國家，異文化環境生活經驗豐富，他分享了許多當面臨情況不明的困境時，如何倚靠神，運用智慧、勇氣與毅力度過的事件。雷師母是一位護理人員，曾與雷牧師在印尼宣教多年，也加入過當地醫療服務團。雷師母說當她與德國籍小兒科醫師一同在印尼工作時，不是以彼此間共通的英語溝通，而是以大家都聽得懂的當地話溝通，這一點是很重要的。雷師母目前仍是加護病房資深護士，她的言談舉止自然流露出愛與關懷，令人如沐春風，其極具效率的時間管理和生活安排也非常值得學習。

我在教會巧遇曾任台中瑪里遜挪威學校校長的侯士利夫婦，他們非常熱情地邀我到家裏喝下午茶。在侯校長家玄關，掛著的是台灣朋友送的字畫，在起居室裏擺放著他們在臺灣的生活相片，夫婦倆興緻盎然地與我們分享在台灣的種種，侯校長酷愛登山，還展示了登玉山的雄姿，也拿出珍藏的台灣駕照，述說在台灣開車的種種奇遇。當我表示我知道他們聊到的人或到過的地方時，當場氣氛High到不行，真是一見如故。曾在香港服事多年現已退休的韓碧玉教士，她的家佈置的非常有中國味，一幅提了字、專為她畫的國畫掛在客廳最顯眼的位置。韓教士的廣東話十分流利但不黯國語，因為曾經到過台灣，見到我也倍感親切。她分享了在香港貧民區的工作經歷，剛開始因為語言隔閡和環境不熟悉，曾遇過數次幾乎致命的危機，感謝神的保守，都安然度過。當天，在午餐禱告前，她還特別以廣東話閱讀一段經文。雖然我聽不太懂，但她老人家在中文聖經上逐字點著、唸著的認真模樣，讓我差一點落淚。據她表示，目前每天都會讀中文聖經。實在很想跟韓教士多聊聊，可惜當日另有行程，臨走前，她微笑著說：「若沒機會碰面，我們就在天堂見了！」這句話讓我想起去年在印度，一位小女孩對我講過同一句話，很盼望還能有機會去看這在地球兩端的一老一小。

曾在曼谷宣教， 目前為當地教區負責牧師（Sokneprest）的Christopher Woie詳述了Deaconea（服事善工）的意義、挪威教會和政府配搭服務社區的模式演進，也談到面臨日漸增加的新移民、異教徒及社會日趨多元價值觀帶來的挑戰。Sokneprest Woie家中有不少泰國擺飾，藉著介紹擺飾，Sokneprest Woie夫婦重溫在遠東生活的點點滴滴，經歷雖然有苦有樂，他們一直是十分愉悅地分享著神的恩典。

 

結　語

這一次挪威行，得以看到海外宣教歷史檔案並與返回母國的宣教士一敘，心中十分激動。猶記1997年我取得博士學位返國，當時就立下心願，想要訪問退休的海外護理宣教士，追溯現代護理發展的脈絡和文化碰撞下的決策與影響。那時只想到英國和美國，也一直因故沒能實現願望，今日竟在挪威踏出了第一步。過去想的是挖掘史料、還原真相，今日我則想以傳遞愛與關懷為探索歷史的主軸，因為若失去了愛與關懷，護理專業發展再精深卻不能感動人，也是枉然！

 

 

參考資料

Erik Kjebekk (2007) Some informations on NorwegianLutheranMission and the Work in Hubei and Henan1891-1949. Unpublished Manuscript.

財團法人埔里基督教醫院（2005）．生命的服事埔基護校紀念專集．南投：財團法人埔里基督教醫院。