2020年初的中國新年特別不平靜，因全球正面臨新型冠狀病毒（COVID-19）肆虐，人心惶惶不安。我利用假期著手「CARES: Reflections for Nurses」《天父心．護理情》的中文書編輯工作，修訂中譯稿時細讀Carrie撰寫的每一篇靈修小品，滿心感恩雀躍！本書不僅可以成為基督徒護理人員的甘霖，使每日工作加添力量與信心，更可在遭遇逆境、疾病與災難時學習倚靠神，經歷祂的信實與保護。

　　感謝聖靈的引導暨護福的支持，感恩Carrie無償授權本書由吳麗芬博士完成中譯，CARES中英文雙語版於2020年3月發行，在2020年7月NCFI大會時與全球弟兄姊妹們見面，本刊亦將摘取書中部分精采內容以饗讀者！

　　新冠病毒來襲，適逢中國新年春運，當武漢封城時，引發百姓恐慌懼怕，疫情迅速蔓延至全球亞歐美澳四大洲，台灣也未倖免，各地政府都嚴陣以待。加上大家對SARS的記憶餘悸猶存，於是瘋買口罩或者批判政府政策，在網路媒體推波助瀾傳播下，徹底曝露人性的軟弱、貪婪、自私與醜陋。這回工廠延後開工、學生延後開學，新冠病毒激進打亂大陸供應鏈，重創全球經濟產能秩序；此刻，驚曝「台首例死亡發現過程」震驚又感動，主佑台灣！

　　面對疫情危機，求主興起祂的百姓，神的兒女一起來禱告！求天父憐憫醫治患病的人；求主賜智慧給政府治理團隊，使他們有謙卑的心去處理這事；求主賜能力給醫療團隊，讓專家們能儘早研發疫苗與治療藥物，使病毒得以控制；求主賜平安給所有人！祈願眾聖徒同心向神禱告，求主憐憫這地，也醫治這地上的人；設立禱告祭壇尋求主的面，呼求主的憐憫、赦免與醫治，使這波疫情得以控制。在艱難的環境中，求神幫助眾百姓能對準主的心意，並能有智慧使用媒體工具，將主的平安與救恩傳揚。

　　我們特別關心在醫療院所臨床工作的第一線醫護人員，求祢保護他們免受病毒感染，賜他們智慧、能力與屬靈遮蓋，此時他們也更需要主的平安與同在。甚願我們互相守望代禱：能夠剛強壯膽、不再懼怕，求主寶血潔淨我們，並饒恕我們一切的過犯、罪孽，憐憫我們不過是塵土，求主紀念我們一生的年歲，我們的存活都在乎神。服事，不是我為祢作甚麼？而是神要我做甚麼！任何時候都能來服事祂，是一件多麼幸福又值得感恩的事啊！慈愛的父神，祢是我們的避難所，求祢加添力量，隨時幫助我們；求祢賜福這地，使我們平安度日，奉主耶穌基督的聖名祈求，阿們！